-
1 быть ненужным
vgener. tot niets nut zijn -
2 joutaa
yks.nom. joutaa; yks.gen. joudan; yks.part. jouti; yks.ill. joutaisi; mon.gen. joutakoon; mon.part. joutanut; mon.ill. joudettiinhän joutaa odottamaankin он может и подождать
joutaa быть ненужным, излишним joutaa иметь время, мочь joutaa мочь
иметь время, мочь ~ быть ненужным, излишним ~ko tämä tuoli этот стул не занят ~ мочь hän ~ odottaakin он может и подождать -
3 be not relevant
Макаров: быть лишним, быть ненужным -
4 serve no useful end
Макаров: быть бесполезным, быть ненужным -
5 tot niets nut zijn
предл.общ. быть бесполезным, быть ненужным -
6 estar de màs
гл.общ. быть лишним, быть ненужным -
7 knock about
фраз. гл.1) разг. валяться; быть ненужным, быть без присмотраI found this book knocking about upstairs; is it yours? — Я нашёл эту книгу - она валялась наверху; она твоя?
2) грубо обращаться (с кем-л.)If that man knocks his wife about any more he'll be sent to prison. — Если этот человек еще раз ударит свою жену, он сядет.
3) разг. странствовать, шататься, рыскать ( по свету)4) разг. существовать, находиться, болтаться5) вкалывать, пахатьI wear these old trousers for knocking about the garden. — Эти старые штаны я надеваю, когда вкалываю в саду.
6) ( knock about with) таскаться, спутаться с (кем-л.) ( публично показываться вместе) -
8 æдзæлгъадæ ун
а) быть ненужным, бесполезным, никчемнымб) быть беспорядочным, неряшливым -
9 hacer tanta falta como los perros en misa
-
10 accadere
непр. vi (e)1) случаться; происходить; представляться (о случае, возможности)a lui accade assai spesso che... — частенько случается, что он...sono cose che accadono — всякое бывает; дело житейское2) ( с отрицанием) быть ненужным, не стоить•Syn: -
11 groppa
f2) разг. хребет•Syn: -
12 accadere
accadére* vi (e) 1) случаться; происходить; представляться( о случае, возможности) a lui accade assai spesso che... -- частенько случается, что он... non accade tutti i giorni di... -- не каждый день случается <приходится>... sono cose che accadono -- всякое бывает; дело житейское 2) (с отриц) быть ненужным, не стоить -
13 groppa
gròppa f 1) крестец, спина; круп( животных) saltaregroppa -- повиснуть на шее, быть ненужным 3) non com хребет (горы) -
14 accadere
accadére* vi (e) 1) случаться; происходить; представляться (о случае, возможности) a lui accade assai spesso che … — частенько случается, что он … non accade tutti i giorni di … — не каждый день случается <приходится> … sono cose che accadono — всякое бывает; дело житейское 2) ( с отриц) быть ненужным, не стоить -
15 groppa
gròppa f 1) крестец, спина; круп ( животных) saltaregroppa — повиснуть на шее, быть ненужным 3) non com хребет ( горы) -
16 ne pas valoir cher la tonne
канад.быть ненужным, никчемнымDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas valoir cher la tonne
-
17 accadere
-
18 joutaa
-
19 hacer tanta falta como los perros en misa
Universal diccionario español-ruso > hacer tanta falta como los perros en misa
-
20 go begging
не иметь спроса, рынка; быть ненужным, остаться неиспользованным (о вещах, продуктах и т. п.)‘You don't mean to say that you've got a job going begging? Why don't you grab it yourself?’ ‘I have grabbed it - but I don't much fancy it, that's why I'm trying to pass it on to you.’ (A. Christie, ‘The Secret of Chimneys’, ch. I) — - Неужели ты хочешь сказать, что тебе не нужна работа? Почему ты сам не взялся за это? - Я было взялся, но что-то мне это не по душе. Вот я и решил тебе предложить.
There was such a generous supply of refreshments at the reception yesterday that piles of cakes and sandwiches went begging. (P. Selver, ‘English Phraseology’) — На вчерашнем приеме было такое изобилие угощений, что груды пирожных и сандвичей остались несъеденными.
There are several valuable scholarships going begging. (ECI) — Осталось несколько вакантных стипендий.
См. также в других словарях:
Быть при задней калитке — Яросл. Оказаться ненужным, быть забытым. ЯОС 8, 82 … Большой словарь русских поговорок
Ярик (фильм) — Ярик Жанр драма семейный фильм … Википедия
КАЛИТКА — Быть при задней калитке. Яросл. Оказаться ненужным, быть забытым. ЯОС 8, 82. В одну калитку. Спорт. 1. (футб.). Об игре в одни ворота. 2. О чьём л. явном преимуществе в состязаниях. БСРЖ, 239. Закрыть калитку. Разг. Замолчать. Елистратов 1994,… … Большой словарь русских поговорок
Эстетика — составляет особую отрасль философии, занимающуюся красотой и искусством. Самый термин Э. происходит от греческого αίσθετικός, что значит чувственный, и в таком смысле встречается еще у самого основателя науки о прекрасном, Канта, в Критике… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
НАСИЛИЕ — общественное отношение, в ходе которого одни индивиды (группы людей) с помощью внешнего принуждения, представляющего угрозу жизни вплоть до ее разрушения, подчиняют себе других, их способности, производительные силы, собственность; узурпация… … Философская энциклопедия
Глава 3. ТЕСТО И ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РАЗНЫХ БЛЮДАХ — Коль скоро мы узнали, как испечь хлеб своими руками, а тем самым и как замесить тесто, то логично в качестве следующего шага кулинарной азбуки ознакомиться с приготовлением всех блюд из теста или, иными словами, с применением теста как… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
КВАНТОВАЯ ТЕОРИЯ ПОЛЯ. — КВАНТОВАЯ ТЕОРИЯ ПОЛЯ. Содержание:1. Квантовые поля ................. 3002. Свободные поля и корпускулярно волновой дуализм .................... 3013. Взаимодействие полей .........3024. Теория возмущений ............... 3035. Расходимости и… … Физическая энциклопедия
ШПЕНГЛЕР — (Spengler) Освальд (1880 1936) нем. философ, теоретик культуры, представитель философии жизни. На труды Ш. непосредственно повлияли идеи А. Шопенгауэра, Ф. Ницше, А. Бергсона. «Закат Европы» (1918) основной труд Ш. оказал сильнейшее влияние на… … Философская энциклопедия
Starry Sky — Starry★Sky スターリースカイ … Википедия
37 mm Gun M3 — У этого термина существуют и другие значения, см. M3. 37 мм пушка M3 … Википедия
